1. 日本語の解説
こんにちは！私と一緒に台湾の歴史を学びましょう。今回のテーマは「輸出加工区と日系企業進出の第一波（高雄・台中）」です。
なぜ、このテーマを学ぶと良いのでしょうか？ それは、今の台湾の経済がどのようにして発展してきたのかを知る上で、とても大切な出来事だからです。特に、輸出加工区は、台湾が世界とつながり、大きく成長するきっかけとなりました。そして、そこに日本の企業が進出してきたことも、台湾の産業に大きな影響を与えたのです。
輸出加工区って何？
輸出加工区とは、外国から材料を輸入して、それを加工して再び外国へ輸出するための特別な場所のことです。この場所では、関税（外国から物を輸入するときにかかる税金）が免除されたり、手続きが簡単になったりするので、企業は外国との貿易をしやすいのです。
1960年代、台湾は農業が中心の国でした。しかし、人口が増え、人々の生活を豊かにするためには、もっと産業を発展させる必要がありました。そこで、台湾政府は輸出加工区を作ることを考えました。
高雄と台中の輸出加工区
最初に作られたのが、1966年の高雄輸出加工区です。高雄は港があるので、外国との貿易にとても便利でした。次に、1969年には台中輸出加工区が作られました。これらの輸出加工区には、世界中から企業が集まり、製品を輸出することで、台湾の経済は大きく成長しました。
日系企業の進出
輸出加工区には、日本の企業もたくさん進出してきました。なぜ日本の企業が進出してきたのでしょうか？ それは、台湾の労働力が安く、優秀だったからです。日本の企業は、台湾で製品を生産し、それを世界中に輸出することで、大きな利益を得ることができました。
日系企業が進出したことで、台湾の産業にも良い影響がありました。日本の企業は、新しい技術や知識を台湾に持ち込み、台湾の労働者に教えました。その結果、台湾の技術力は向上し、より高度な製品を作れるようになりました。
輸出加工区のその後
輸出加工区は、台湾の経済発展に大きく貢献しましたが、時代とともに変化していきました。1980年代になると、台湾の労働コストが上がり、他の国に比べて優位性が薄れてきました。そこで、台湾政府は輸出加工区をさらに発展させ、科学技術を重視した工業団地を作ることにしました。
現在、輸出加工区は、台湾の経済を支える重要な役割を果たし続けています。そして、日系企業は、台湾の経済発展に貢献した大切なパートナーとして、今も台湾との関係を深めています。
この歴史を知ることで、台湾と日本の関係が、ただの貿易だけでなく、技術や文化の交流を通じて、深く結びついていることがわかるでしょう。
2. 台湾華語での解説
各位同學，大家好！今天我們一起學習台灣的歷史。這次的主題是「出口加工區與日系企業進駐的第一波（高雄、台中）」。
為什麼學習這個主題很有意義呢？ 因為了解台灣經濟是如何發展起來的，這是一個非常重要的環節。特別是出口加工區，是台灣與世界接軌，並大幅成長的契機。而且，日本企業的進駐也對台灣的產業產生了巨大的影響。
什麼是出口加工區？
出口加工區是指從國外進口原料，然後加工後再出口到國外的特殊區域。在這個區域內，關稅（從國外進口物品時徵收的稅金）可以免除，手續也變得簡便，所以企業更容易與國外進行貿易。
1960年代，台灣是以農業為主的國家。但是，為了增加人口，使人們的生活更加富裕，有必要進一步發展產業。因此，台灣政府考慮設立出口加工區。
高雄和台中的出口加工區
最早設立的是1966年的高雄出口加工區。高雄有港口，所以與國外貿易非常方便。接著，1969年設立了台中出口加工區。來自世界各地的企業聚集在這些出口加工區，透過出口產品，台灣的經濟得到了大幅成長。
日系企業的進駐
許多日本企業也進駐了出口加工區。為什麼日本企業要進駐呢？ 這是因為台灣的勞動力便宜且優秀。日本企業在台灣生產產品，然後將其出口到世界各地，從而獲得了巨大的利潤。
日系企業的進駐對台灣的產業也產生了良好的影響。日本企業將新技術和知識帶到台灣，並教導台灣的勞工。結果，台灣的技術能力得到了提高，能夠製造更高級的產品。
出口加工區的後續發展
出口加工區對台灣的經濟發展做出了巨大貢獻，但隨著時代的發展，它也發生了變化。1980年代，台灣的勞動成本上升，相對於其他國家，優勢逐漸減弱。因此，台灣政府進一步發展出口加工區，並決定建立重視科學技術的工業園區。
目前，出口加工區仍然在台灣經濟中發揮著重要作用。而且，日系企業作為對台灣經濟發展做出貢獻的重要夥伴，至今仍在加深與台灣的關係。
了解這段歷史，就能明白台灣和日本的關係，不僅僅是貿易，還透過技術和文化的交流，緊密地聯繫在一起。
3. 用語リスト（日本語・台湾華語・ピンイン・注音・意味）
| 日本語 | 台湾華語 | ピンイン | 注音 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| 輸出加工区 | 出口加工區 | chūkǒu jiāgōng qū | ㄔㄨ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄑㄩ | 外国から輸入した原材料を加工し、再び輸出するために特別に設けられた地域。関税の免除などの優遇措置がある。 |
| 日系企業 | 日系企業 | rìxì qǐyè | ㄖˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧˇ ㄧㄝˋ | 日本が出資している、または日本の資本が大きく関わっている企業。 |
| 関税 | 關稅 | guānshuì | ㄍㄨㄢ ㄕㄨㄟˋ | 外国から商品を輸入する際にかかる税金。 |
| 労働力 | 勞動力 | láodònglì | ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˋ | 生産活動に従事する人の能力。 |
| 客廳即工廠（この記事ならでは） | 客廳即工廠 | kètīng jí gōngchǎng | ㄎㄜˋ ㄊㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄤˇ | 1950年代から1960年代の台湾でよく見られた、家族が自宅の居間（客廳）を工場として、手工業的な生産を行う形態。輸出加工区ができる前の台湾経済を支えた。 |
4. 関連年表
| 年 | 日本語 | 台湾華語 | 補足コメント |
|---|---|---|---|
| 1966年 | 高雄輸出加工区設立 | 高雄出口加工區設立 | 台湾初の輸出加工区。外国からの投資を呼び込み、台湾の経済成長の礎となる。 |
| 1969年 | 台中輸出加工区設立 | 台中出口加工區設立 | 高雄に続き、台中にも輸出加工区が設立。中部地域の産業発展を促進する。 |
| 1970年代 | 日系企業の台湾進出が活発化 | 日系企業在台灣的投資變得活躍 | 台湾の労働力と輸出加工区の優遇措置が、日本の企業にとって魅力的だった。 |
| 1980年代 | 台湾の労働コスト上昇、産業構造の転換が始まる | 台灣勞動成本上升，產業結構開始轉型 | 輸出加工区に頼る経済から、より高度な技術が必要な産業への転換が模索される。 |
| 1990年代 | 輸出加工区が工業団地へと発展 | 出口加工區發展成為工業園區 | 輸出加工区の役割が変化し、科学技術を重視した工業団地へと進化。 |
5. 関連リンク
今回のテーマ、輸出加工区と日系企業の進出について、一緒に学ぶことができて、とても嬉しかったです！ 台湾がどのようにして経済を発展させてきたのか、そして日本との深い繋がりがあることを知ることができました。特に、台湾の皆さんが自宅の居間を工場にしていた「客廳即工廠」という言葉には、とても驚きました。どんな困難にも負けずに頑張る台湾の皆さんの姿が目に浮かぶようです。これからも、一緒に楽しく歴史を学んでいきましょうね！